đứt hơi

Thân thiện

Chạy theo xe buýt một quãng, cậu ấy đứng lại, mặt đỏ bừng và đứt hơi.

Définition

1. Locution adjectivale/verbale (familier) :
   • Être à bout de souffle, être essoufflé : Décrit l'état d'une personne qui a perdu son souffle, qui respire avec difficulté après un effort physique intense.
   • Être exténué, épuisé : Peut également décrire un état de fatigue extrême, comme si l'on n'avait plus d'énergie pour respirer.

Exemples d'utilisation

• Après un effort physique :

  • Leo năm tầng cầu thang, tôi đứt hơi. (Après avoir monté cinq étages à pied, je suis complètement essoufflé.)
  • Chạy bộ một mạch 3 km khiến anh ấy đứt hơi. (Courir 3 km d'affilée l'a laissé à bout de souffle.)

• Pour exprimer une fatigue extrême :

  • Làm việc liên tục 12 tiếng, tôi đứt hơi luôn. (Après avoir travaillé 12 heures d'affilée, je suis totalement épuisé.)

Utilisation avancée

• S'emploie souvent pour exagérer ou dramatiser un état de fatigue : Cette expression est très imagée et fréquente dans le langage familier pour souligner l'intensité de l'effort fourni.
  • Bị hỏng xe, phải đẩy xe về nhà, đứt hơi thật sự. (Ma voiture est tombée en panne, j'ai dû la pousser jusqu'à la maison, j'étais vraiment à bout de forces.)

Variantes et mots apparentés

• Hết hơi (locution verbale, familier) : Avoir le souffle coupé, être à court de souffle. Connotation très similaire.

  • Tập thể dục quá sức, tôi hết hơi. (Je me suis trop entraîné, je n'ai plus de souffle.)

• Đuối sức (adjectif) : Être affaibli, épuisé, n'avoir plus de force.

  • Sau trận ốm, cô ấy cảm thấy đuối sức. (Après sa maladie, elle se sent affaiblie.)

Synonymes

• Essoufflé : Qui respire avec peine et rapidité après un effort.
• À bout de souffle : N'avoir plus la capacité de respirer normalement à cause de la fatigue.
• Exténué : Épuisé, rendu à bout de forces.

Expressions idiomatiques

• Chạy đứt hơi : Courir à perdre haleine, courir si vite et si longtemps que l'on en perd le souffle.

  • Thấy chó dữ, nó chạy đứt hơi. (En voyant le chien méchant, il a couru à perdre haleine.)

• Làm đứt hơi : Travailler ou faire un effort jusqu'à l'épuisement complet.

  • Dọn dẹp cả ngôi nhà một mình, cô ấy làm đứt hơi. (En nettoyant toute la maison seule, elle s'est épuisée.)

Học thuật

1. perdre haleine; être essoufflé; s'essouffler